The great Malayalam poet ONV Kurup mourns deeply for the impending death of our beloved mother earth in his poem Bhoomikkoru Charamageetham. He pens this funeral song for her in advance as no one is going to remain to tend to her in her last hours. The poet paints an unforgettable image of what the human race has done to mother earth and the shame that we all have to live with. This is a haunting dirge that will stay with me forever!
ഇനിയും മരിക്കാത്ത ഭൂമി! നിന്നാസന്ന-
മൃതിയില്‍ നിനക്കാത്മശാന്തി!
ഇത് നിന്റെ (എന്റെയും) ചരമശുശ്രൂഷയ്ക്ക്
ഹൃദയത്തിലിന്നേ കുറിച്ച ഗീതം.
Still not dead Mother Earth! In your impending death, peace to your soul .This song is for your (and mine too) funeral, penned straight from my heart.
മൃതിയുടെ കറുത്ത വിഷപുഷ്പം വിടര്‍ന്നതിന്‍-
നിഴലില്‍ നീ നാളെ മരവിക്കേ,
ഉയിരറ്റനിന്‍മുഖത്തശ്രു ബിന്ദുക്കളാല്‍
ഉദകം പകര്‍ന്നു വിലപിക്കാന്‍
ഇവിടെയവശേഷിക്കയില്ലാരു, മീ ഞാനും!
ഇതു നിനക്കായ് ഞാന്‍ കുറിച്ചീടുന്നു ;
ഇനിയും മരിക്കാത്ത ഭൂമി ! നിന്നാസന്ന-
മൃതിയില്‍ നിനക്കാത്മശാന്തി!
Under the dark shadow of deaths black poisonous flowers, when you die tomorrow, no one remains , including me to wipe the tears off your lifeless face, or to give you a few sips of water and cry. For you I write this song now. Still not dead Mother Earth! In your impending death, peace to your soul.
പന്തിരുകുലം പെറ്റ പറയിക്കുമമ്മ നീ
എണ്ണിയാല് തീരാത്ത,
തങ്ങളിലിണങ്ങാത്ത
സന്തതികളെ നൊന്തു പെറ്റു!
ഒന്നു മറ്റൊന്നിനെ കൊന്നു തിന്നുന്നത്
കണ്ണാലെ കണ്ടിട്ടുമൊരുവരും കാണാതെ
കണ്ണീരൊഴുക്കി നീ നിന്നൂ!
പിന്നെ, നിന്നെത്തന്നെയല്പാല്പമായ്ത്തിന്നുഃ
തിന്നവര് തിമിര്ക്കവേ ഏതും വിലക്കാതെ
നിന്നു നീ സര്വംസഹയായ്!
You are the mother to the outcast who delivered 12 children. Enduring a lot of pain, you delivered countess children who have no love among themselves. You have seen with your own eyes as one kills and eats the other and you stood there crying hiding your tears so no one sees. Then little by little they even started eating you. Those who ate rejoiced, but you did not stop them. You stood there helplessly bearing all the pain.
More to come..
Thank you for this post.
ReplyDelete